morganatique

morganatique [ mɔrganatik ] adj.

• 1609; lat. médiév. morganaticus, bas lat. morganegiba « don du matin des noces », du frq. morgan « matin » et geba « don »

♦ Dr., hist. Se dit de l'union contractée par un prince et une femme de condition inférieure, et de la femme ainsi épousée, qui ne bénéficie pas de tous les droits accordés à l'épouse. Mariage, épouse morganatique. — Adv. (1844) MORGANATIQUEMENT .

● morganatique adjectif (latin médiéval morganaticus, du germanique Morgengabe, don du matin) Se dit du mariage d'un souverain ou d'un prince avec une personne d'un rang inférieur. Se dit de la femme ainsi épousée. (La femme et les enfants sont exclus du nom du mari et des droits nobiliaires.)

morganatique

adj. DR, HIST Se dit du mariage d'un prince avec une femme de condition inférieure. épouse morganatique.

⇒MORGANATIQUE, adj.

Mariage morganatique. Mariage d'un souverain (ou d'un prince) avec une personne d'un rang inférieur, qui est exclue des prérogatives de caste et d'héritage de son époux (de même que les enfants issus de cette union):

• ♦ ... était fils d'un prince de la maison de Savoie, Carignan, et d'une femme italienne à qui il était fort légitimement marié, mais dont le mariage n'étant pas approuvé par le souverain chef de la famille fut regardé comme nul. C'est ce qui se nomme, autant qu'il me semble, mariage morganatique.

VIGNY, Mém. inéd., 1863, p.23.

— [Avec un subst. du même paradigme que mariage et non princier] Union morganatique. Elle savait (...) tirer un regain de vengeance par un mot à deux tranchants dont elle frappait ces épousailles morganatiques (BALZAC, Langeais, 1834, p.259). L'union d'une comtesse avec un pianiste pourra être mieux qu'une mésalliance et lui-même [Liszt] autre chose que le prince consort d'un adultère morganatique (CHANTAVOINE, Liszt, 1910, p.35).

— P. méton.; [en parlant de l'épouse dans ce type de mariage] Elle avait (...) considérablement agacé la grande-duchesse Wladimir en appelant toujours la comtesse de Hohenfelsen, femme morganatique du grand-duc Paul (PROUST, Temps retr., 1922, p.852). M^me de Maintenon fut l'épouse morganatique de Louis XIV (DAVAU-COHEN 1972).

♦P. méton.; [en parlant du couple lié par un mariage de ce type] À peine ce couple morganatique, jolie expression allemande qui n'a pas son équivalent en français, avait-il atteint la porte, que le comte interrompit sa conversation avec Eugène (BALZAC, Goriot, 1835, p.73).

REM. Morganatiquement, adv. D'une manière morganatique. Se marier, être marié morganatiquement. Julio s'est uni morganatiquement à une jeune personne de la maison Davy, répondant au nom de Gilda. Je n'ai pas assisté au mariage (FLAUB., Corresp., 1874, p.187). P. anal. [À propos d'une union, d'un mariage] Illégalement. Les agents de la police nipponne étaient venus leur faire [aux propriétaires] de grosses menaces, pour loger ainsi, en dehors de la concession européenne, un Français morganatiquement marié à une Japonaise (LOTI, Madame Chrysanthème, Paris, P. Lafitte, 1923 [1887], p.72). Au fig. Nous ne voyons pas ici [dans Tannhaüser] un libertin ordinaire, voltigeant de belle en belle, mais l'homme général, universel, vivant morganatiquement avec l'idéal absolu de la volupté (BAUDEL., Art. romant., 1861, pp.498-499).

Prononc. et Orth.: []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1609 «(union) contractée par un prince et une femme de condition inférieure» (JEAN DURET, Cout. d'Orléans, 449 ds DELB. Notes mss: conventions morganatiques), attest. isolée; de nouv. 1721 (Trév., s.v. marganatique); 2. 1835 couple morganatique (BALZAC, loc. cit.); 3. 1862 épouse morganatique (GONCOURT, Journal, p.1140). Empr. au lat. médiév. morganatica «(femme) qui reçoit un douaire» (mil. XIII^e s. ds NIERM.), morganaticus (dep. 1310 ds DU CANGE, s.v. morganegiba, t.5, p.520b; sens mod. dep. 1608 ds LATHAM) issu, par changement de suff., des formes plus anc. morganegyba (VI^e s., GRÉGOIRE DE TOURS ds BLAISE Lat. chrét.), morgincap (901 ds Nov. gloss.), morgincaput (938, ibid.), morganatio, morganatus (976, ibid.), «donation faite par le mari à sa femme le lendemain des noces», empr. à un mot germ. correspondant à l'all. Morgengabe, littéralement «don du matin». Le passage du sens de «donation faite le lendemain des noces» au sens mod. reste inexpliqué. Fréq. abs. littér.: 12.

morganatique [mɔʀganatik] adj.

ÉTYM. 1609, Bloch; lat. médiéval morganaticus, bas lat. morganegiba « don du matin (après les noces); douaire », du francique morgan (matin), et geba (don), « douaire », et suff. lat. -aticum.

❖

♦ Dr., hist. Se dit de l'union contractée par un prince et une femme de condition inférieure, et de la femme ainsi épousée, qui ne bénéficie pas de tous les droits accordés à l'épouse. || Mariage, union, épouse morganatique (→ De la main gauche).

♦ Par ext. (en parlant d'une union illégitime) :

0 La vicomtesse (de Beauséant) était liée depuis trois ans avec (…) le marquis d'Adjuda-Pinto. C'était une de ces liaisons innocentes qui ont tant d'attrait pour les personnes ainsi liées, qu'elles ne peuvent supporter personne en tiers. Aussi le vicomte de Beauséant avait-il donné lui-même l'exemple au public en respectant (…) cette union morganatique.

Balzac, le Père Goriot, Pl., t. II, p. 901.

REM. Quelques pages plus haut, Balzac qualifie le mot de : « jolie expression allemande qui n'a pas son équivalent en français » (le Père Goriot, Pl., t. II, p. 896).

❖

DÉR. Morganatiquement.

Encyclopédie Universelle. 2012.